ゆがふ～通信

八重山民謡でよく出てくる表現
「島とぅとぅみで　ふんとぅとぅみで」
「島やりば　ふんやりば」
「島」と対句表現で表される「ふん」は「国」「邦」と書いて「ふん」と読ませ
意味は村のことだと勉強した
どうして「クニ」が「フン」という発音になるのだろうかとずっと判らないでいたのだけれど
遺稿集「与那国島の民謡とくらし」宮良保全著（あけぼの出版　２０００円）

を読んでいて得心がいきました
掲載されていた「雨乞いの唄」に
「チマカリル　ミティヤリヤ（島が枯れることですから）
クンドゥリル　キワヤリヤ（国が倒れる際ですから）」とある
与那国では島＝チマ　国＝クンと発音するようだ
クニがクンに転化するのはとてもよく判る
そこから推測すればクがフに転化するのも容易にわかる
クニ→フンも頷けると得心したのでした
言葉って面白いですね